SDBB
2014-2017

VERLAGSOBJEKTE

Informationen für Migranten und Migrantinnen über Bildung in der Schweiz. 

Übersetzung ins Arabische, inDesign Bearbeitung und GzD (115 Seiten).
SDBB, Schweizerisches Dienstleistungszentrum für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung.

Übersetzung der gesamten Webseite ins Arabische

Bildband

In drei Serien gegliedert, fügt sich die umfangreiche Sammlung der im Winter 2008/09 in Kairo entstandenen Fotografien von Daniela Keiser in diesem Bildband zusammen. Vom Innern eines Gebäudes an der Champollion Road aus beobachtet, entfaltet sich in 296 Fotografien ein Bild des angrenzenden Areals. 

Kann Fussball eine zerrissene Nation vereinen? Syrien hat sich für die WM-Playoffs qualifiziert. Eine Erfolgsmeldung aus dem kriegsmüden Land. Die Schattenseite: Die Politik spielt auch auf dem Rasen mit. Die «Rundschau» hat das Team begleitet.

​

Übersetzung von mehreren Interviews ins Deutsche 

Übersetzung von Informationsblätter über Integrationsförderung der Stadt Zürich

In and Out of Translation, Audioinstallation 29`, 2 Projektionen, Teetische, Sprechstimmen: Arabisch Husseni El Hefni, Deutsch Silvio Kretschmer,
Französisch Sylvain Wenger, Kunstmuseum Thun, Thun

January 01, 2020

 Übersetzung von Video-Scripte - Caputo & Partners

Übersetzung der kompletten Webseite ins Arabische

Auszug aus dem Geburtsregister_Schweiz

Muster

Übersetzung für Volksschulamt